♪ To my girls and boys who are feelin' naughty ♪ → ♪ 俾我啲曳曳嘅仔女 ♪
♪ Raise a glass, the drinks are on me... ♪ → ♪ 舉杯啦，飲品我請... ♪
Let's get this party going, ladies! → 各位女士，派對開始啦！
(whooping) → （歡呼聲）
Oh, hell no! → 喂，唔係掛！
This is your bachelorette party, bitch-- up! → 呢個係你嘅單身派對，起身啦！
Get up! Get up! No. → 起身！起身！唔得。
Sleep. Must sleep. → 瞓覺。一定要瞓。
No, party, girl! Must party! → 唔得，派對呀，女仔！一定要玩！
Okay? Come on! → 好唔好？嚟啦！
Can someone give this woman a shot! → 有冇人俾杯酒呢位女士！
Get our drink on! → 我哋飲杯！
Take it down, girl! → 飲晒佢，女仔！
El-- Ellie! → El... Ellie！
Hey, what the hell's going on back there? → 喂，後面搞咩鬼？
Just a plastered bride! → 只係一個醉咗嘅新娘！
(tires screeching) → （輪胎摩擦聲）
Oh, my God. → 天啊。
(screaming) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
(laughs) Oh, my God. → （笑）天啊。
Please tell me you did not → 求你話我知你冇
wear that shirt in public. → 著住件衫出街。
Oh, I wore it. → 我著咗。
And I wore it loud and proud. → 仲要大大聲咁著。
It's my lucky shirt. → 呢件係我嘅幸運衫。
You don't want to mess around with St. Patty's day. → 聖派翠克節唔係講笑㗎。
I'm sorry, but this is one holiday → 唔好意思，但呢個節日
I do not comprehend. → 我真係理解唔到。
I mean, it's supposed to last a day. → 我意思係，應該只係一日咋嘛。
Why does this city celebrate it for ten? → 點解呢個城市慶祝十日？
Well, we just need one reason to have ten days of fun. → 我哋只需要一個理由就可以玩足十日。
Hey, what's your beef with St. Patty's anyway? → 喂，你對聖派翠克節有咩不滿？
All right, you know how during the parades → 好，你知唔知喺巡遊嗰陣
they sometimes throw potatoes off the float? → 佢哋有時會由花車掉薯仔落嚟？
Yep. → 係。
Well, I may or may not have → 咁，我可能或者可能冇
been knocked unconscious. → 被打到暈低。
Top of the morning to you. → 早晨呀。
(laughs) Morning. → （笑）早晨。
Look. → 睇吓。
The problem is you haven't celebrated NCIS style. → 問題係你未試過NCIS風格嘅慶祝。
All right, every year, King throws one heck of a party. → 好，每年King都會搞個勁派對。
Yep, and this year, Brody's gonna make her family's → 係，今年Brody會整佢屋企
famous Irish stew. → 出名嘅愛爾蘭燉肉。
Well, that was the plan, → 原本係咁計劃，
but I might have to improvise a little bit. → 但我可能要臨時改少少。
I can't find my recipe book. → 我搵唔到我本食譜。
It must be in one of my boxes. → 一定係喺我其中一個箱度。
What do you mean "boxes"? → 你話「箱」係咩意思？
Boxes-- you know, where I keep my stuff. → 箱呀，即係我放嘢嘅地方。
Brody, you've been here two years. → Brody，你嚟咗兩年㗎喇。
Yeah, but you know, some of the stuff → 係，但你知道啦，有啲嘢
was shipped down after I had been here for a while. → 係我嚟咗一排先寄落嚟。
But just to be clear. → 但係講清楚先。
You still haven't unpacked? → 你仲未開箱？
I've been busy. → 我一直好忙。
(phone beeping) → （電話響聲）
We got a dead sailor in the Quarter. → 法國區有個死咗嘅水兵。
Let's move. → 出發。
(camera clicking) → （相機快門聲）
According to the I.D., the victim is Chief Warrant Officer → 根據身份證，死者係一級准尉
Evan Babish. Folks on the bus said → Evan Babish。巴士上面啲人話
he was in the middle of the road; no idea why. → 佢企喺路中間；唔知點解。
Driver didn't see him till it was too late. → 司機見到佢嗰陣已經太遲。
Doesn't look like our witnesses are very reliable. → 我哋嘅證人似乎唔係好可靠。
I'm sure our man will get to the bottom of it. → 我肯定我哋嘅人會查到真相。
Miss Loretta? → Loretta小姐？
What's the word? → 有咩發現？
Can I have three? → 可唔可以俾三個？
Blunt force trauma. → 鈍器創傷。
Ten tons of bus running into 200 pounds of human → 十噸巴士撞落二百磅人體
can have that effect. → 會有咁嘅效果。
BRODY: What happened here? → BRODY：呢度發生咩事？
WADE: A wound. → WADE：一個傷口。
And some sort of rash. → 同埋某種皮疹。
It's the first unusual finding thus far. → 暫時係第一個唔尋常嘅發現。
Can I add another one? → 我可唔可以加多一個？
The road's a straight shot. → 條路係直路。
Babish would've seen the bus coming a thousand yards off. → Babish應該喺一千碼外就見到架巴士。
So why be in the road just as it's coming? → 點解要喺巴士嚟緊嗰陣企喺路度？
Suicide? → 自殺？
Or... → 或者...
(camera clicking) → （相機快門聲）
...he was pushed. → ...佢係俾人推出去。
These look like scratch marks, → 呢啲似係抓痕，
like he was in a struggle. → 好似佢有掙扎過。
Possibly, but it might also have been from the collision. → 可能，但都有可能係碰撞造成。
Well, whatever it was, we owe it to Babish to find out. → 無論係咩，我哋有責任幫Babish搵出真相。
Brody and Sonja, → Brody同Sonja，
track down security camera footage. → 去搵閉路電視片段。
Meantime, → 與此同時，
I'll help Lasalle canvass for witnesses. → 我會幫Lasalle搵證人。
SONJA: Well, maybe Chris → SONJA：或者Chris
learned something from his new friends. → 喺佢啲新朋友度學到啲嘢。
One less daiquiri and they could've been useful. → 少飲杯酒佢哋可能有用啲。
Sure you don't want to give it another try? → 你肯定唔想再試多次？
Practice your enhanced interrogation techniques? → 練習吓你嘅強化審訊技巧？
Y'all have dirty minds. → 你哋班友仔思想真係污糟。
(laughs) → （笑）
Yep, I just threw up in my mouth a little bit. → 係，我啱啱有啲想嘔。
Are you and Lasalle → 你同Lasalle
shopping at the same store now? → 而家去同一間舖頭買衫？
You guys buy underwear together, too? → 你哋連底褲都一齊買？
No. → 唔係。
Triple P don't wear drawers. Okay. → Triple P唔著底褲。好。
Fewer things I got to put on in the morning, the better. → 朝早要著少啲嘢，越好。
TMI, my friend. → 太多資訊啦，朋友。
You, uh, have anything for us, Commando? → 你，呃，有冇嘢俾我哋，Commando？
'Cause I'm getting nothing on these security cams. → 因為我喺呢啲閉路電視搵唔到嘢。
In fact, I do. → 事實上，我有。
According to Navy records, Babish was supposed to return → 根據海軍紀錄，Babish琴日應該
to active duty yesterday, but dude was a no-show. → 返去服役，但佢冇出現。
Why wasn't he active duty? → 點解佢唔係現役？
Oh, he was taking part → 哦，佢參加咗
in the Career Intermission Program. → 職業中斷計劃。
SONJA: Oh, I know that-- lets, uh, → SONJA：哦，我知呢個計劃—俾，呃，
burnt-out sailors pursue other career interests. → 攰嘅水兵去追求其他職業興趣。
Babish's case, he went all Woodward and Bernstein. → Babish嘅情況，佢變咗Woodward同Bernstein。
Newspaper reporter. → 報紙記者。
My man was impressive. → 我條仔真係好叻。
He was working at The Houston Globe, → 佢喺《侯斯頓環球報》做嘢，
working on their long-term investigative squad, Forefront. → 喺佢哋嘅長期調查小組Forefront做。
"Forefront"-- are you, are you positive? → 「Forefront」—你，你肯定？
Yeah. That mean something to you, Mer? → 係。對你有意義咩，Mer？
Maybe. → 可能。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
That's Pride. → 係Pride。
"No luck finding other witnesses. → 「搵唔到其他證人。
But Wade has info for us." → 但Wade有資料俾我哋。」
I'll meet him there. → 我去搵佢。
I got this. → 我搞掂呢邊。
Okay... → 好...
WADE: Whenever a coroner sees → WADE：每當法醫見到
elevated blood alcohol levels, → 血液酒精濃度升高，
alarms start going off. → 警鐘就會響起。
You think it must be a contributing factor. → 你會覺得一定係其中一個因素。
I can see why you'd go there. → 我明點解你會咁諗。
Babish clocked in at .15. → Babish嘅讀數係.15。
Well, if he was that drunk, → 如果佢咁醉，
it would explain why he didn't see the bus coming. → 就可以解釋點解佢見唔到架巴士。
It could. → 都有可能。
And you could easily write this incident off as an accident. → 你可以好容易將呢件事當成意外。
But I decided to dig a little deeper. → 但我決定再挖深啲。
What you find? → 你搵到咩？
Unidentified DNA inside the scratches. → 喺抓痕入面發現未確認嘅DNA。
They weren't from the collision. → 唔係碰撞造成嘅。
These were fingernail scratches. → 呢啲係指甲抓痕。
They were fresh. → 係新鮮嘅。
And that very same DNA was also under Babish's nails. → 同一組DNA亦喺Babish嘅指甲下面搵到。
So someone grabs his wrists, he tries to fight them off? → 所以有人捉住佢手腕，佢想掙脫？
And the same person pushed him into the street → 同一個人喺巴士嚟緊嗰陣
as the bus was coming? → 將佢推咗出馬路？
SEBASTIAN: To make it look like an accident. → SEBASTIAN：整到好似意外咁。
It's not the first time we've seen that. → 我哋之前都見過呢啲情況。
Are you offering something? → 你有嘢要補充？
Uh, no. → 呃，冇。
I just wanted to note that this isn't → 我只係想講呢件事
the first time something like this has happened. → 唔係第一次發生。
I'm gonna call Babish's commanding officer. → 我會打俾Babish嘅指揮官。
See if he has any idea why Babish missed his check-in. → 睇吓佢知唔知點解Babish冇報到。
I'll catch up with you later. → 遲啲再搵你。
Everything all right? → 冇事嘛？
Hey, um, Hey. → 喂，呃，喂。
are we both thinking the same thing right now? → 我哋而家係咪諗緊同一樣嘢？
I think so. Are we being crazy? → 我諗係。我哋係咪癲咗？
I don't know. All right, you talk first. → 我唔知。好，你講先。
Okay, uh, first of all, there's Babish's work. → 好，呃，首先，Babish嘅工作。
Newspaper reporter, Houston Globe. → 報紙記者，《侯斯頓環球報》。
Just like my sister. → 同我家姐一樣。
Forefront team. → Forefront團隊。
Just like my sister. → 同我家姐一樣。
Both killed by vehicles. → 兩個都係俾車撞死。
And both deaths were made → 兩個死亡都係
to look like they were accidental. → 整到好似意外。
Sebastian, do you think this case → Sebastian，你覺得呢單案
is connected to my sister's murder? → 同我家姐嘅謀殺案有關連？
I mean, statistically speaking-- → 我意思係，統計學上嚟講—
No, I mean, I mean, your gut. → 唔，我意思係，你嘅直覺。
I think maybe. → 我覺得可能係。
Yeah. → 係。
That means if we're right, → 即係如果我哋啱，
and we solve Babish's murder... → 破到Babish嘅謀殺案...
Maybe we can solve my sister's, too. → 可能都可以破到我家姐嘅案。
Warrant Officer Evan Babish, → 准尉Evan Babish，
38 years old, stellar Navy record. → 38歲，海軍紀錄優異。
But three years ago, he needed a break. → 但三年前，佢需要休息。
Found new horizons at The Houston Globe. → 喺《侯斯頓環球報》搵到新方向。
Now, yesterday he was supposed to return to service, → 琴日佢應該返去服役，
but he didn't show up. → 但佢冇出現。
The C.O. had no idea why. → 指揮官唔知點解。
Soda bread. → 蘇打麵包。
Neither did Babish's family. → Babish屋企人都唔知。
Now, they live in 'Bama, → 佢哋住喺阿拉巴馬州，
but they raised Babish in Lafitte. → 但係喺Lafitte湊大Babish。
They still have a house there. → 佢哋喺嗰邊仲有間屋。
Said maybe he went there to check it out? → 話可能佢去咗嗰邊睇下？
There's one thing we do know for sure, → 有一件事我哋可以肯定嘅，
and that's Babish made a phone call two minutes before he died. → 就係 Babish 死前兩分鐘打咗個電話。
Yes, to a Jessica Levy. → 係，打俾一個叫 Jessica Levy 嘅人。
Now, she's a fellow employee at The Globe, → 佢係《環球報》嘅同事，
and Facebook says they're in a relationship, → Facebook 話佢哋係情侶關係，
so maybe we should ask her. → 所以可能我哋應該問吓佢。
Other than that, we got nothing? → 除此之外，冇其他嘢？
I may have something. → 我可能有一啲嘢。
What is it? → 咩嘢？
You guys need to see this. → 你哋要睇吓呢個。
Now, just here me out. Let me just say it. → 你哋聽我講先，等我講晒先。
I think my sister's death → 我覺得我阿妹嘅死
may be connected to Babish's case. → 可能同 Babish 嘅案件有關連。
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
You know that Emily was run over → 你知 Emily 係俾一個叫 Edward Lamb 嘅
by a drunk driver named Edward Lamb. → 醉駕司機撞死嘅。
And you know → 而你又知
I was sent these photos. → 有人寄咗呢啲相俾我。
What you don't know is that each one of them → 你唔知嘅係，每一張相
contained a hidden number, → 都隱藏咗一個數字，
which formed an IP address, which led me and Sebastian → 組成一個 IP 地址，帶咗我同 Sebastian
to Emily's page on an unsolved murder site. → 去一個未破謀殺案網站上嘅 Emily 頁面。
What if her death wasn't just an accident? → 如果佢嘅死唔係意外呢？
I mean, what if she was targeted? → 我意思係，如果佢係被針對嘅呢？
Think about it. → 諗吓。
Both she and Babish worked → 佢同 Babish 都喺同一份報紙
at the same paper on the same team, → 同一個團隊做嘢，
and they died in a similar way. → 而且佢哋死法好相似。
I mean, we... → 我意思係，我哋...
(sighs) we could have something here. → （嘆氣）我哋可能搵到啲嘢。
We need to talk this out. → 我哋要傾清楚呢件事。
We know that Lamb drove the car → 我哋知 Lamb 揸車
that killed your sister. → 撞死咗你阿妹。
Have you found some connection between him and Babish? → 你搵到佢同 Babish 之間嘅關聯未？
Not yet. I wanted to question Lamb, → 未。我想問 Lamb，
but he's MIA, released from prison six months ago. → 但佢失蹤咗，六個月前放監。
He's been off the grid ever since. → 之後就人間蒸發。
Well, have you found evidence other than these photos → 咁你除咗呢啲相之外，有冇證據
that Emily's death was not an accident? → 證明 Emily 嘅死唔係意外？
Believe me, I have tried, but it is an eight-year-old case. → 相信我，我試過，但呢單係八年前嘅案。
It's not exactly easy for us to open it up → 要重新調查
for reinvestigation. → 唔係咁容易。
You and Sebastian? → 你同 Sebastian？
Yeah. → 係。
Well, I hate to say it, → 唉，我唔想咁講，
but I think we all know he's prone to conspiracy theories. → 但我諗我哋都知道佢鍾意陰謀論。
Well, I'm not. → 但我唔係。
And I know when something is off. → 我知幾時有嘢唔妥。
And you may be right. → 你可能係啱嘅。
Emily may have been murdered. → Emily 可能係被謀殺。
But we know Warrant Officer Babish was. → 但我哋知道 Babish 准尉係被殺嘅。
I'm gonna pay a visit to The Globe. → 我會去《環球報》一趟。
That's where Babish worked. → 嗰度係 Babish 做嘢嘅地方。
That's where we'll learn things about him. → 我哋會喺嗰度了解佢嘅嘢。
In the meantime, you all stay here. → 與此同時，你哋留喺度。
Track anything → 追查 Babish
that Babish might've been up to here in town. → 喺呢個城市可能做過嘅任何嘢。
Pride. → Pride。
If there is any connection to Emily, → 如果同 Emily 有任何關連，
I will not be able to spot it from here-- can I come with you? → 我喺呢度睇唔到——我可唔可以跟你去？
Look, Brody-- Listen. → 聽住，Brody——你聽我講。
My focus will be on Babish. → 我會專注喺 Babish 身上。
I promise. → 我保證。
Okay. → 好。
Get your stuff. → 執好你啲嘢。
Doing all right? → 你冇事嘛？
Yeah, I'm good. → 係，我冇事。
Brody? → Brody？
Answers you want-- → 你想要嘅答案——
I've seen a lot of grieving people chase the same thing. → 我見過好多傷心嘅人追同一樣嘢。
And they chase it... → 佢哋追住...
right down the rabbit hole. → 一路追到落個兔窿度。
That's a dark place to be. → 嗰度係一個好黑暗嘅地方。
I don't want that to happen to you. → 我唔想你變成咁。
It won't. → 唔會嘅。
Just to be sure. → 只係想確保。
Emily's fiancé still runs Forefront. → Emily 嘅未婚夫仲喺度打理 Forefront。
His parents are still the publishers. → 佢父母仲係出版商。
Last thing you want to do is reopen old wounds. → 你最唔想嘅就係揭開舊傷口。
WOMAN: Meredith? → 女人：Meredith？
It's been too long. → 好耐冇見。
Hi, Nancy. → 嗨，Nancy。
No, no, listen. I got to go. I got to go. → 唔，唔，聽住。我要走喇。我要走喇。
Evan Babish's death → Evan Babish 嘅死
is just hitting the wires. → 啱啱上咗新聞。
How are you, my love? Hi, Robert. → 你點呀，親愛嘅？嗨，Robert。
Hi. → 嗨。
Mr. and Mrs. Nolan, → Nolan 先生同太太，
I'm Special Agent Dwayne Pride. How do you do? → 我係特別探員 Dwayne Pride。你好。
Promise we won't take up too much of your time. → 我保證唔會耽誤你哋太多時間。
Oh, no, please, however we can be of service. → 哦，唔緊要，請講，我哋盡量幫手。
Well, first off, → 咁首先，
we'd like to know anything Evan was working on. → 我哋想知 Evan 喺度做緊咩嘢。
Um... (cell phone ringing) → 嗯...（手機響）
Oh, I'm sorry. → 哦，唔好意思。
God, I got to take this. → 天啊，我要接呢個電話。
I'm sorry, my apologies. Nancy? → 唔好意思，抱歉。Nancy？
Yes, of course. This is Robert. → 係，當然。我係 Robert。
Well, to answer your question, → 咁答你嘅問題，
Forefront just published a major piece → Forefront 啱啱出版咗一篇大文章
on a corrupt class-action lawyer. → 關於一個貪腐嘅集體訴訟律師。
Did you notice any unusual negative response? → 你有冇留意到任何唔尋常嘅負面反應？
Any threats made to Evan? → 有冇人威脅過 Evan？
Well, there's always a negative response, → 嗯，負面反應成日都有，
but I think the folks at Forefront would know best. → 但我諗 Forefront 嘅人最清楚。
Why don't I show you to their offices? → 不如我帶你去佢哋嘅辦公室？
Uh, will Daniel be there? → 呃，Daniel 會喺度嗎？
NANCY: No, dear. → NANCY：唔會，親愛嘅。
He's on assignment. → 佢出咗外勤。
We also understand that Evan's girlfriend works here? → 我哋仲知 Evan 嘅女朋友喺度做嘢？
Jessica, yes. → Jessica，係。
She's our "I.T. guy" for lack of a better term. → 佢係我哋嘅「IT 人」，暫時咁講。
She just heard the news. Poor thing. → 佢啱啱聽到消息。可憐嘅。
I'd like to chat with her, too. → 我都想同佢傾吓。
Oh, okay. → 哦，好。
Uh, Jonathan? → 呃，Jonathan？
Could you please take Agent Pride to Jessica? → 你可唔可以帶 Pride 探員去見 Jessica？
Mm-hmm. Thank you. → 嗯。唔該。
LASALLE: I haven't seen you so invested in a case → LASALLE：我未見過你咁投入一個案
since you saw Elvis at the Napoleon House last year. → 自從上年你喺 Napoleon House 見到 Elvis。
He was there, all right? → 佢真係喺度，好冇？
And I don't know. → 同埋我唔知。
This means a lot to Brody. → 呢件事對 Brody 好重要。
I just want to help. → 我只係想幫手。
Well, we all want to help. → 我哋個個都想幫手。
LASALLE: And we could've. → LASALLE：我哋本來可以幫到。
All you had to do was ask. → 你淨係需要開口就得。
So, what do you got, Miss Loretta? → 咁你搵到咩，Loretta 小姐？
Wait, wait, hold on. → 等陣，等陣。
I was respecting Merri's wishes. → 我係尊重 Merri 嘅意願。
Are you guys, like, mad at me? → 你哋係咪嬲我？
No, dear, we're simply concerned. → 唔係，親愛嘅，我哋只係擔心。
Meredith is in a very sensitive position. → Meredith 嘅處境好敏感。
She's not in her clearest state of mind. → 佢而家唔係最清醒嘅狀態。
Yeah, especially with you in her ear. → 係，尤其係你喺佢耳邊講嘢。
You think I'm leading her on? Well, you are the guy → 你覺得我帶佢入局？你係嗰個
who said JFK got abducted by aliens. → 話 JFK 俾外星人綁架嘅人。
I don't say that. The evidence does. → 我冇咁講。係證據講嘅。
The point is getting someone's hopes too high → 重點係俾人太大希望
can be a dangerous thing. → 可以係好危險嘅事。
Yeah, but so is living your life in darkness. → 係，但喺黑暗中度日都係。
Now, are you gonna tell me what you got or not? → 你而家係咪話俾我聽你搵到咩？
All right, what we know is Babish was using → 好，我哋知 Babish 過去兩日
a credit card in town the last two days. → 喺城內用過信用卡。
He rented a car. NOPD found it. → 佢租咗架車。NOPD 搵到咗。
Patton's running the GPS. → Patton 喺度查 GPS。
So, you're nowhere. → 咁你乜都冇。
Great, so are we. → 好，我哋都係。
We are not nowhere. → 我哋唔係乜都冇。
We have already identified Babish's rash. → 我哋已經確認咗 Babish 嘅皮疹。
Well, what we thought was a rash. → 我哋以為係皮疹嘅嘢。
It's actually a staph infection. → 其實係金黃葡萄球菌感染。
Likely caused by that puncture wound. → 好可能係由嗰個刺傷引起。
Based on the shape and depth of the injury, → 根據傷口嘅形狀同深度，
I'd venture he recently made contact → 我估佢最近接觸過
with some sort of metal spike. → 某種金屬尖刺。
Yeah, like I said-- nowhere. → 係，好似我話齋——乜都冇。
I can still hear his voice. → 我仲聽到佢把聲。
Evan had this, like, → Evan 講嘢有種
really funny way he talked. → 好搞笑嘅方式。
Sort of "country cool." → 有啲「鄉下型格」。
He was from the sticks, different from → 佢嚟自鄉下，同呢度
most people here. → 大部分人唔同。
Jessica, you got a call from Evan → Jessica，Evan 臨死前
right before he passed away. → 打過電話俾你。
What'd you talk about? → 你哋講咗咩？
We had just broken up. → 我哋啱啱分手。
He was going back to the Navy. → 佢要返海軍。
And I was begging him not to. → 我喺度求佢唔好。
It wasn't easy for either of us. → 對我哋兩個都唔易。
Might explain why he was drinking. → 可能解釋到點解佢飲酒。
Was he? → 佢有飲？
He didn't seem drunk. → 佢唔似醉咗。
Well, his blood alcohol level was pretty high. → 佢嘅血液酒精濃度好高。
Did Evan → Evan 有冇
tell you what he was up to yesterday → 話俾你聽佢尋日做緊咩
before you spoke? → 喺你哋傾偈之前？
The-the last few weeks, → 過去幾個星期，
something was off. → 有啲嘢唔妥。
Evan was just preoccupied with something, → Evan 成日掛住啲嘢，
like obsessively. → 好似好沉迷咁。
I-I-I think he was trying to finish something → 我...我諗佢想完成啲嘢
before he was going back to the Navy. → 喺佢返海軍之前。
What was going on? → 係咩事？
He wouldn't say. → 佢唔肯講。
But all-all I can think is that → 但我淨係諗到
it had something to do → 可能同佢其中一篇報道
with one of his stories. → 有關。
NANCY: Well, the last story he was assigned → NANCY：佢最後被指派嘅報道
was already published. → 已經出版咗。
The corrupt lawyer piece? → 嗰篇關於貪腐律師嘅？
(groans) → （呻吟）
Jared Zorn. → Jared Zorn。
Works out of Louisiana. → 喺路易斯安那州做嘢。
Specializes in getting compensation → 專門幫墨西哥灣沿岸社區
for Gulf Coast communities affected by oil spills. → 爭取石油洩漏賠償。
But what we proved → 但我哋證實咗
is that Zorn was siphoning vast amounts → Zorn 喺度大量抽水。
into his own account. → 入咗佢自己個戶口。
That's a big story. Mm-hmm. → 呢單係大新聞。嗯。
Keeps people reading us, instead of some blog. → 令讀者繼續睇我哋，唔係睇啲博客。
Without pieces like this, → 如果冇呢類報道，
The Globe would go the way of the dodo. → 《環球報》就會好似度度鳥咁絕種。
And my husband would have → 而我老公就要
to curtail his Cuban cigar habit. → 減少佢嘅古巴雪茄癮。
Merri? → Merri？
Daniel, you're supposed → Daniel，你應該
to be on assignment. → 喺度做緊採訪先啱。
Yeah, yeah, I just, I just heard about Evan, → 係呀係呀，我啱啱，啱啱聽講Evan嘅事，
so I came right back. → 所以即刻返咗嚟。
It's good to see you. → 見到你真好。
Yeah, it's... → 係呀，真係...
(chuckles) → （輕笑）
Why don't I go find Dad? → 不如我去搵老竇？
Ooh, wow, I, uh, → 嘩，我，呃，
haven't seen you since the, uh-- → 上次見你係，呃——
The funeral. → 葬禮。
Yeah. → 係。
How you been? → 你最近點呀？
Uh, you know, not bad. → 呃，你都知啦，唔錯。
You? → 你呢？
Yeah. → 係。
So, uh, I assume that you're, uh, → 咁，呃，我估你係，
you're here for work. Yes. → 為咗工作嚟嘅。係。
Right, well, let's talk about that. → 好，咁我哋講吓呢件事。
How can I help? → 我可以點幫你？
Okay, uh, Jared Zorn. → 好，呃，Jared Zorn。
Mm-hmm. What do you know about him? → 嗯。你知唔知佢嘅嘢？
Did he ever make any threats to Evan? → 佢有冇對Evan作出過任何威脅？
(sighs) I doubt that he'd single Evan out. → （嘆氣）我唔覺得佢會針對Evan一個人。
The team works these pieces together. → 呢啲報道係成個團隊一齊做嘅。
Although, Zorn is facing → 不過，Zorn而家
federal prosecution because of us. → 因為我哋面臨聯邦起訴。
We've been trying to bring this bastard down for ten years. → 我哋十年嚟一直想拉低呢個仆街。
"Ten years"? Mm-hmm. → 「十年」？嗯。
Emily didn't work on it, did she? → Emily冇參與過呢單嘢，係咪？
Emily? → Emily？
No. → 冇。
That wasn't a Forefront story then. → 嗰陣時仲未係Forefront嘅報道。
Why do you ask? → 點解咁問？
It's possible → 有可能
that Evan and Emily's deaths → Evan同Emily嘅死
are connected. → 係有關連。
What are you talking about? → 你講乜嘢呀？
Emily was killed by a drunk driver. → Emily係俾醉酒司機撞死㗎。
The guy plead guilty. → 個男人認罪咗㗎。
It might not be that simple. → 可能冇咁簡單。
LASALLE: Hey, Brody. → LASALLE：喂，Brody。
How was Houston? Promising. → 侯斯頓點呀？有啲進展。
What you guys find? → 你哋搵到啲乜？
Well, Patton ran the GPS on Babish's car. → 係咁嘅，Patton查咗Babish架車嘅GPS。
Now, in the two days he was in town, → 佢喺鎮上嗰兩日期間，
he went to the same house five times. → 去咗同一間屋五次。
Including the night he died. → 包括佢死嗰晚。
SONJA: Now, we went over there ourselves. → SONJA：我哋自己過去睇過。
The owner wasn't there, but we noticed a spiked metal fence. → 業主唔喺度，但我哋見到個有尖刺嘅鐵欄。
And we found dried blood on it. → 仲喺上面發現咗乾咗嘅血跡。
So now we're thinking that → 所以我哋而家覺得
Babish wasn't there for a friendly visit. → Babish唔係去友好探訪。
The housekeeper gave us security footage → 管家俾咗我哋
on the night Babish died. → Babish死嗰晚嘅閉路電視片段。
We think that's Warrant Officer Babish. → 我哋覺得嗰個係準尉Babish。
And that → 而呢個
here... is the owner of the house → 呢度...係間屋嘅業主
Jared Zorn, who is now → Jared Zorn，佢而家
MIA. → 失蹤咗。
Babish wrote an exposé on Zorn. → Babish寫過一篇關於Zorn嘅調查報道。
PRIDE: Which gives Zorn → PRIDE：咁即係Zorn
motive to kill Babish in retaliation. → 有殺Babish嘅報復動機。
And no motive to kill my sister because → 但冇殺我妹嘅動機，因為
Zorn and Emily had nothing to do with each other. → Zorn同Emily完全冇交集。
So I am back to square one. → 所以我返番去原點。
Everything good? → 一切順利？
Jared Zorn... where we at? → Jared Zorn...搵成點？
Got the BOLO out. Nothing popping. → 已經發出通緝令。冇任何動靜。
Maybe we should put one out on Brody, too. → 或者我哋都應該出個通告搵Brody。
Haven't seen her yet this morning. → 今朝仲未見到佢。
Yeah, I tried calling-- voicemail. → 係呀，我打過電話——留言信箱。
Yeah, well, once you get your hopes up that high, → 係囉，當你抱咁大期望，
coming down isn't an easy thing. → 要放低真係唔容易。
That's why I gave her the morning off. → 所以我先俾佢朝早放假。
Well, what can we do? → 咁我哋可以做啲乜？
We let her know that we care, → 等我哋話俾佢知我哋關心佢，
that we're there for her. → 我哋會喺佢身邊支持佢。
All you can do. → 你只能夠做咁多。
Meantime, we got lots of questions to answer. → 與此同時，我哋仲有好多問題要解答。
Looking like Zorn might've killed Babish → 睇嚟Zorn可能因為Babish寫咗嗰篇報道
for writing that story. → 而殺咗佢。
But why would Babish go to Zorn's house? → 但點解Babish會去Zorn間屋？
Ask and you shall receive. → 問就會有答案。
Okay, footage had a whole lot of stink on it. → 好，段片好多雜訊。
But with a little bit of Irish luck, → 但靠少少愛爾蘭運氣，
I cleaned it right on up. → 我搞掂咗佢。
Seems that Babish broke in to get his hands on that laptop. → 似乎Babish爆門入去係為咗攞嗰部手提電腦。
But the story on Zorn was already published. → 但關於Zorn嘅報道已經出咗。
The damage was done. → 傷害已經造成。
Why would Babish still want Zorn's laptop? → 點解Babish仲要Zorn部手提電腦？
Yeah, we're missing a big piece here. → 係，我哋漏咗好重要嘅一環。
We find that laptop, we find our answers. → 搵到部電腦，就會搵到答案。
I'll get a warrant to search Zorn's house. → 我會申請搜查令去搜Zorn間屋。
What if Babish got away with it? → 如果Babish成功攞走咗呢？
Well, you two go and search his family house in Lafitte. → 咁你兩個去Lafitte搜佢老家。
Likely Babish was staying there. → Babish好大機會住喺嗰度。
Work, P. → 開工啦，P。
WADE: Love what you've done with the place. → WADE：好鍾意你將呢度佈置成咁。
It's a work in progress. → 仲喺度慢慢整緊。
(kettle whistling) You want some tea? → （水壺響）你想唔想飲啲茶？
That's why you're my favorite tenant. → 難怪你係我最鍾意嘅租客。
Ah, now that girl looks like she was fun. → 啊，呢個女仔睇落好風趣。
Yeah, she was. → 係呀，佢係。
I was always the shy twin. → 我一向係比較怕醜嗰個孖生姊妹。
And she brought me out of my shell. → 係佢帶我走出嚟。
Uh-huh. → 嗯。
Even after all these years, I... → 就算過咗咁多年，我...
I still feel lost without her. → 冇咗佢我仍然覺得迷失。
Oh, that's a dark place to be. → 哦，呢個係好黑暗嘅狀態。
Pride sent you, didn't he? → 係Pride叫你嚟㗎，係咪？
I felt like I was this close to finding the truth, → 我覺得自己差一步就搵到真相，
and I just, I can't... → 但我只係，我唔可以...
I-I don't know how to move on. → 我，我唔知點樣向前行。
You know... → 你知唔知...
some folks say whatever doesn't kill us → 有人話殺唔死我哋嘅事
makes us stronger. → 會令我哋更強大。
What they should say is whatever doesn't kill us → 佢哋應該話殺唔死我哋嘅事
can make us stronger → 可以令我哋更強大，
if we let it. → 如果我哋容許佢嘅話。
If only it were that easy. → 如果咁容易就好喇。
You say, "I will move on, → 你要話：「我會向前行，
because my life matters, too." → 因為我嘅人生都好重要。」
But only you can do that. → 但只有你先做到。
(phone beeps) → （電話響）
Is everything okay? → 冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
Just old friend in town. → 只係有個老朋友嚟咗鎮上。
Oh. → 哦。
Hey. → 喂。
What are you doing here? → 你做乜喺度？
I needed to talk to you. → 我需要同你傾吓。
What you told me yesterday, → 你噚日同我講嘅嘢，
it kept me up most of the night. → 搞到我大半晚瞓唔著。
I shouldn't have told you. I'm sorry. → 我唔應該話俾你聽。對唔住。
I-I didn't, I didn't mean to upset you. → 我，我唔係想搞到你唔開心。
Yeah, I'm sure that you didn't. → 係，我肯定你唔係。
But now I just can't stop thinking about it. → 但而家我諗極都放唔低。
I'm sorry, Daniel. → 對唔住，Daniel。
I don't need you to be sorry. → 我唔需要你道歉。
But I do need you to stop looking into Emily's death. → 但我真係需要你停止調查Emily嘅死。
You came all the way from Houston to tell me this? → 你專程由侯斯頓返嚟就係為咗同我講呢啲？
You're Emily's sister, okay? → 你係Emily個妹，明唔明？
And I care about you. I'm worried about you. → 我關心你。我擔心你。
And I know what it's like → 而我比任何人都更清楚
more than anyone to be stuck in the past. → 困喺過去係咩感覺。
But this is not healthy. → 但呢樣嘢唔健康。
You got to let it go. → 你要放低佢。
"Let it go"? → 「放低佢」？
Emily may have been murdered. → Emily可能係俾人殺㗎。
How can you brush that off? → 你點可以咁輕易放低？
Merri, you're looking for answers that just aren't there. → Merri，你係喺度搵啲根本唔存在嘅答案。
Okay? → 明唔明？
I can't dwell on this anymore. → 我唔可以再糾纏落去。
I'm getting married. → 我要結婚喇。
Congratulations. → 恭喜晒。
Oh, don't-don't be like that. → 哦，唔好，唔好咁樣。
No, you know what? I am so glad → 唔，你知唔知？我好開心
you're able to put Emily behind you. → 你可以放低Emily。
You won't hear from me again. → 你唔會再收到我嘅消息。
Have a safe trip back to Houston. → 祝你返侯斯頓一路順風。
LASALLE: I was thinking we could do something for Brody. → LASALLE：我諗緊我哋可以為Brody做啲嘢。
You know, cheer her up? → 你知啦，令佢開心啲？
Yeah, I don't think a pizza party's gonna do the trick. → 係，我唔覺得一個薄餅派對搞得掂。
Well, could raise the bar a little higher. → 咁可以將標準提高少少。
Look, I don't think there's a bar high enough → 你睇，我唔覺得有咩標準夠高
for what she's going through. → 去應付佢而家經歷緊嘅嘢。
It's just gonna take some time. → 只係需要啲時間。
Hey. → 喂。
I thought no one was → 我以為呢度
supposed to be living here. → 應該冇人住㗎。
NCIS. → NCIS。
Federal agents. → 聯邦探員。
Clear. → 安全。
Ah, looks like the Babish family needs a new interior decorator. → 啊，睇嚟Babish屋企需要搵個新嘅室內設計師。
Eh, more like Jared Zorn was here looking for his laptop. → 呃，似係Jared Zorn嚟過搵佢部電腦。
Well, if it was here, it's gone now. → 如果喺度，而家都唔見咗。
(phone ringing) → （電話響）
Patton, tell me some good news. → Patton，講啲好消息嚟聽吓。
(laughs) Why you think they keep me around? → （笑）你估點解佢哋留住我？
I went deep diving through Zorn's credit card history. → 我深入查過Zorn嘅信用卡紀錄。
Turns out, he bought his laptop six months ago. → 原來佢六個月前買咗部手提電腦。
And that particular bad boy has built-in geo-location software. → 而嗰部特別嘅電腦有內置定位軟件。
And I tracked it right to Babish's pad in Lafitte. → 我追蹤到佢喺Lafitte Babish個竇。
SONJA: Yeah, I don't think so, buddy. → SONJA：係，我唔係咁諗喎，老友。
We're in said pad, and it ain't here. → 我哋就喺呢個竇，但唔喺度。
(rapid beeping) → （快速嗶嗶聲）
That's the pinging locator sound. → 呢個係定位器嘅聲。
The rest should be self-explanatory. → 其餘嘅應該唔使解釋。
Sounds like it's in the chimney. → 聽落似喺煙囪入面。
You want me to come down there and get it? → 你想我落去攞佢？
Or maybe you don't need me to do everything? → 定係你唔需要我幫手做晒所有嘢？
Hold your taters, Patton. → 唔好咁心急啦，Patton。
B-I...
N-G-O. → N-G-O。
(chuckles) → （笑）
LASALLE: You're a genius, Patton. → LASALLE：Patton，你係天才嚟㗎。
SEBASTIAN: So, Lasalle and Sonja → SEBASTIAN：啱啱Lasalle同Sonja
just brought the laptop back. → 拎返部手提電腦返嚟。
Did you get anything off it? → 你有冇搵到啲嘢？
No, I just started a diagnostic on it. → 冇，我先開始做診斷咋。
Patton went to go get us some snacks. → Patton去咗買啲零食俾我哋。
That usually helps. → 通常咁樣會有幫助。
You know that someone sent you those photos → 你知唔知有人send啲相俾你
for a reason, right? → 係有原因㗎，係咪？
Your sister's death wasn't just about Edward Lamb. → 你妹妹嘅死唔淨止關Edward Lamb事。
For whatever it's worth, → 無論點都好，
I... I still believe. → 我...我仍然相信。
That means a lot. → 呢句說話好重要。
(clears threat): Uh, yeah, you know, it's, uh... → （清喉嚨）：呃，係囉，你知啦，呢個...
it ain't no thing. → 冇咩大不了。
(alarm beeping) → （警報聲）
Dude, what the hell is going on? → 老友，發生咩事呀？
I don't know, man-- all I did was put it online. → 我唔知呀，大佬——我只係放咗上網咋。
Something's funky. → 有啲古怪。
Yeah, well, it ain't → 係囉，呢件事唔止係
just Brody kissing you. → Brody錫你咁簡單。
Dude, your laptop is being hacked. → 老友，你部手提電腦俾人黑客入侵緊。
Hacked? What are they looking for? → 黑客入侵？佢哋想搵咩？
PATTON: Well, it's unclear, but they haven't gotten → PATTON：唔清楚，但佢哋仲未
through the firewalls yet, so maybe we can trace → 穿過防火牆，所以我哋或者可以追蹤
who's doing it. All right, let me know what you find. → 係邊個做嘅。好，搵到咩話俾我知。
So, this is really strange. → 呢件事真係好奇怪。
Someone's trying to hack into Zorn's laptop. → 有人想黑客入侵Zorn嘅手提電腦。
Right now? Yeah. → 而家？係呀。
Any idea who? → 知唔知係邊個？
Patton and Sebastian are looking into it. → Patton同Sebastian喺度查緊。
They don't have anything yet. → 佢哋仲未搵到嘢。
Okay, well, I got something pretty strange, too. → 好，我都有啲好奇怪嘅發現。
BOLO on Zorn came back. → Zorn嘅通緝令有結果喇。
He's dead. → 佢死咗。
What? What happened? → 咩話？發生咩事？
Zorn was crossing the road, vehicle ran into him. → Zorn過馬路嗰陣，有車撞到佢。
NOPD got the call. → NOPD接到報案。
They think it's an accident. → 佢哋覺得係意外。
Okay, another person accidentally killed → 好，又有一個人俾車撞死？
by a vehicle? I don't think so. → 我唔係咁諗。
Yeah. Lasalle and Sonja are meeting Wade at the crime scene. → 係。Lasalle同Sonja去咗案發現場同Wade會合。
If there's foul play, we'll find out. → 如果有可疑，我哋會查到。
Okay, so Zorn catches Babish stealing his laptop. → 好，即係Zorn撞到Babish偷佢部手提電腦。
Babish ends up dead that same night. → Babish同一晚就死咗。
Then Zorn tries to get the laptop back, → 然後Zorn想拎返部手提電腦，
fails, ends up dead, too? → 失敗咗，跟住都死埋？
Now third person's trying to hack in. → 而家第三個人想黑客入侵。
What's on that laptop? → 部手提電腦入面有咩？
And how is this hacker involved? → 同埋呢個黑客點樣牽涉喺入面？
Well, now you can ask him. → 咁你而家可以問佢。
So, I traced the hacker's IP address, → 我追蹤到黑客嘅IP地址，
connected it to a physical address in Baton Rouge. → 連接到Baton Rouge一個實際地址。
I'm texting it to you guys right now. → 我而家send俾你哋。
All right, let's go. → 好，我哋出發。
PRIDE: NCIS! → PRIDE：NCIS！
Federal agents! → 聯邦探員！
♪ ♪
(clattering) → （碰撞聲）
NCIS. → NCIS。
Put your hands where I can see them. → 舉高雙手俾我睇到。
Show 'em to me. → 俾我睇。
Easy. Okay, okay, okay. → 放鬆啲。好，好，好。
Easy, hands out. → 放鬆，伸出雙手。
Oh, my God. → 天啊。
Edward Lamb. → Edward Lamb。
He's the one who killed my sister. → 就係佢殺咗我妹妹。
Percy, you see this now, don't you? → Percy，你而家睇到啦，係咪？
Emily and Babish's cases have to be connected. → Emily同Babish嘅案件一定有關連。
Lamb killed my sister, then he hacked into the laptop → Lamb殺咗我妹妹，然後黑客入侵咗
that Babish stole-- now, what else could that mean? → Babish偷返嚟嘅手提電腦——呢個仲可以代表咩？
Yeah, I don't disagree with you. → 係，我冇唔同意你。
There is a connection. → 係有關連。
Lamb murdered my sister. → Lamb殺咗我妹妹。
I am betting he killed Babish and Zorn, too. → 我敢打賭佢都殺咗Babish同Zorn。
Maybe, but that's → 可能係，但呢個
a big leap. → 係好大嘅推測。
This is what we know. → 呢啲係我哋知道嘅嘢。
Lamb was released from prison six months ago. → Lamb六個月前出獄。
Living off the grid ever since. → 之後一直隱居。
Psych evals are normal. → 心理評估正常。
And he was an I.T. dude, which explains the hacking. → 佢係個IT人，呢個解釋到點解佢識黑客入侵。
But that's all we got. → 但我哋得咁多。
That's not all. → 唔止。
Patton scanned Lamb's computers, → Patton掃描咗Lamb嘅電腦，
found something that I think you're gonna want to see. → 發現咗啲我覺得你會想睇嘅嘢。
Photos. → 相片。
Lamb sent me the photos. → Lamb send咗啲相俾我。
Why the hell would he do that? → 佢點解要咁做？
I got to talk to him. Brody. → 我要同佢傾。Brody。
Remember what we spoke about? → 記唔記得我哋講過咩？
About you going down a rabbit hole-- you're down there. → 關於你越踩越深——你而家就係咁。
And I got to be frank-- I don't trust your judgment. → 我要坦白講——我唔信你嘅判斷。
You may not trust me, but I have been right all along. → 你可能唔信我，但我一路以嚟都係啱嘅。
I said there was a connection, and there is. → 我話有關連，就係有關連。
So please, don't shut me out right now. → 所以拜託，而家唔好唔理我。
Look, Tie may need to go → 喂，呢次可能要俾Tie
to the runner on this one, King. → 去追呢條線，King。
Lamb says... he's got to talk to Brody. → Lamb話...佢要同Brody傾。
I know you hate me. → 我知你憎我。
I understand. → 我明白。
My sister is dead because of you. → 我妹妹係因為你先死。
No, she isn't. → 唔係。
I did not kill her. → 我冇殺佢。
This is a one-month sobriety coin. → 呢個係一個月清醒嘅硬幣。
I got it at an AA meeting the night Emily died. → 我喺Emily死嗰晚嘅AA聚會攞到嘅。
I swear to you... → 我發誓...
I never would have had a drink that night. → 我嗰晚絕對唔會飲酒。
We're supposed to believe that? → 我哋要信你？
You pled guilty, Edward. → 你認罪㗎，Edward。
Now we're supposed to... → 而家我哋要...
believe you were framed? → 信你俾人陷害？
If there was any chance I thought someone → 如果我覺得有人會信我，
would've believed me, I wouldn't have taken the plea bargain. → 我唔會接受認罪協議。
But yes, yes, → 但係，係，
I think I was drugged. I was knocked out. → 我覺得我俾人落藥。我俾人打暈咗。
Someone else ran over your sister, and I was put → 係其他人撞死你妹妹，然後我俾人放咗
in the driver's seat. → 喺司機位。
Why choose you to be the patsy? → 點解要揀你做替死鬼？
Because I was an alcoholic with an old DUI. → 因為我係個有舊酒駕案底嘅酒鬼。
An easy target? I don't know. → 容易嘅目標？我唔知。
All that matters now is clearing my name. → 而家最重要嘅係洗脫我嘅罪名。
That's all I have left. → 呢個係我淨低嘅嘢。
I have to prove it. → 我一定要證明。
I have to. → 我一定要。
That's why you sent me those photos. → 所以你send啲相俾我。
So I'd prove it for you. → 等我幫你證明。
But you didn't find anything. → 但你冇搵到任何嘢。
I had to take it on myself, → 我要自己嚟，
do my own investigating. → 自己調查。
What have you found? → 你搵到咩？
Mostly I've been grasping at straws. → 大部分時間我都係亂咁搵。
But I thought maybe Emily's death was related to her work. → 但我諗可能Emily嘅死同佢嘅工作有關。
So when Evan Babish died, → 所以當Evan Babish死咗，
i-it got me thinking. → 就令我諗起。
Babish worked at the same paper on the same team. → Babish喺同一間報紙同一個團隊做嘢。
And both deaths were made to look accidental. → 兩個死都整到似意外。
I thought the exact same thing, too-- → 我都係咁諗——
that whoever killed Emily killed Babish, too. → 殺Emily嘅人同時殺咗Babish。
LAMB: And if I find who killed Babish, → LAMB：如果我搵到殺Babish嘅人，
I find who did this to me. → 我就搵到陷害我嘅人。
That's why you hacked Zorn's laptop? → 所以你黑客入侵Zorn嘅手提電腦？
Of course. → 當然。
Babish published that story about Zorn. → Babish出咗篇關於Zorn嘅報道。
I thought maybe he was responsible. → 我諗可能係佢做嘅。
I was looking for proof. → 我喺度搵證據。
SONJA: You think he's telling the truth? → SONJA：你覺得佢講真話？
He served his time-- → 佢已經服完刑——
why would he be doing all this if he wasn't innocent, → 如果佢唔係無辜，點解要做咁多嘢，
if he wasn't looking for who framed him? → 如果佢唔係搵緊陷害佢嘅人？
So everyone thinks the same person's → 所以個個都覺得同一人
behind all these murders. → 喺背後做晒呢啲謀殺。
Now all we need to do is find evidence → 而家我哋要做嘅係搵證據
proving the connection. → 證明呢個關連。
Well, we might be able to help you with that. → 我哋或者可以幫到你。
We just ran Jared Zorn's blood work, → 我哋啱啱化驗咗Jared Zorn嘅血液，
and surprise, surprise-- → 估唔到——
he also had elevated blood alcohol levels, → 佢嘅血液酒精濃度都偏高，
just like Babish. → 同Babish一樣。
SEBASTIAN: Which made us wonder if someone → SEBASTIAN：令我哋諗係咪有人
was trying to make them look like drunks → 想整到佢哋似醉貓
who couldn't notice oncoming vehicles. → 睇唔到有車嚟。
Which would be pretty smart → 呢個都幾聰明，
considering how often coroners close their books → 諗到法醫成日見到酒精
when alcohol rears its head. Yeah, so we dug → 就會收檔。係，所以我哋再
a little deeper, and it turns out → 深入啲查，結果發現
that both Babish and Zorn were drugged. → Babish同Zorn都俾人落藥。
Alprazolam-- it's a medication that when combined with alcohol → Alprazolam——呢種藥溝埋酒精
drastically increases intoxication levels. → 會大幅增加醉酒程度。
And as I was digging deeper, I went even further back-- → 我再查深啲，查返更早——
to Edward Lamb's blood work. → 到Edward Lamb嘅血液化驗。
He, too, was drugged. → 佢都俾人落藥。
Alprazolam every time. → 每次都係Alprazolam。
My guess-- they were all injected → 我估——佢哋都俾人注射咗
with an alprazolam-alcohol cocktail. → Alprazolam同酒精嘅混合物。
This is the proof. → 呢個就係證據。
So it is the same killer. → 所以真係同一個殺手。
Yeah. Which is a nice way of saying, → 係。即係話，
"Boom, we told you so. What? Bro-astian for the win." → 「嘭，我話咗俾你聽啦。點呀？Bro-astian贏晒。」
That's "Brody" and "Sebastian" combined. → 即係「Brody」同「Sebastian」合埋。
You just... → 你...
We're done here. → 我哋搞掂。
Sounds like our killer has a very specific M.O. → 聽落我哋嘅殺手有特定嘅犯案手法。
Could be a pro. Well, if he's struck before, → 可能係專業嘅。如果佢之前做過，
there may be a record of it. → 可能會有記錄。
All right, you two start with the NCIC database. → 好，你兩個開始查NCIC資料庫。
Hey, → 喂，
we're almost there, Mer. → 我哋就快得㗎喇，Mer。
Almost there. → 就快得。
And I'm about to get you closer. → 我而家幫你更接近。
If Mr. Lamb knew how to hack into this puppy, → 如果Lamb先生識得黑客入侵呢部機，
he'd have found something interesting. → 佢應該會搵到啲有趣嘅嘢。
Turns out someone put remote-monitoring software → 原來有人喺Zorn嘅手提電腦裝咗
on Zorn's laptop. → 遠端監控軟件。
Otherwise known as a bug. → 即係所謂嘅竊聽器。
So someone was spying on Zorn? → 即係有人喺度監視緊Zorn？
Oh, and here's the kicker. → 喂，最精彩嘅部分嚟喇。
All the information on the laptop → 部手提電腦嘅所有資料
was being transmitted to a server at the Houston Globe. → 都傳咗去Houston Globe嘅伺服器。
I would love to tell you who was receiving it, → 我好想話畀你知係邊個收緊，
but too many firewalls on their service. → 但佢哋伺服器嘅防火牆太多。
Impossible to track. → 根本追蹤唔到。
Come on. We're going back to Houston. → 嚟啦，我哋返Houston。
Look... I don't know anything about it. → 喂...我咩都唔知㗎。
Come on, you're the I.T. guy-- if anyone knows → 嚟啦，你係IT人——如果有人知道
what's going through those servers, it's you. → 啲伺服器有咩出入，一定係你。
Here's what we know, Jessica. → 我哋而家知道嘅係咁，Jessica。
Your ex-boyfriend, → 你嘅前男友，
who you spoke to right before he died, → 佢死之前你仲同佢傾過偈，
stole that laptop from Jared Zorn's house. → 喺Jared Zorn屋企偷咗部手提電腦。
Now we know it was bugged and sending information → 我哋而家知道部機俾人裝咗偷聽器，仲傳緊資料
through your servers. → 經你嘅伺服器。
So forgive us if it's hard to believe → 所以如果話你咩都唔知，
that you don't know anything. → 真係好難令人信服。
Look, we know you're hiding something. → 喂，我哋知你收埋咗啲嘢。
What is it? → 係咩嚟？
Sorry. I just don't know who's listening to me in there. → 唔好意思。我只係唔知入面有冇人聽到我講嘢。
(sighs) → （嘆氣）
I did lie before... → 我之前真係講大話...
about what Evan and I talked about on the phone. → 關於Evan同我喺電話講嘅嘢。
I'm just... I'm scared. → 我只係...我好驚。
Jessica, we can protect you. → Jessica，我哋可以保護你。
Evan told me → Evan同我講
he stole Zorn's laptop. → 佢偷咗Zorn嘅手提電腦。
He wanted to prove their lies. → 佢想證明佢哋講大話。
That story on Zorn... → 關於Zorn嗰篇報導...
Evan had him working on it for months, → Evan叫佢做咗幾個月，
and then it died. → 然後就冇咗下文。
Evan couldn't find the smoking gun. → Evan搵唔到確鑿證據。
And then suddenly Forefront had all these files → 跟住突然間Forefront有晒啲文件
proving Zorn's guilt, → 證明Zorn有罪，
all from anonymous sources-- no one could say → 全部都係匿名來源——冇人講得出
where they were from. They got the files → 係邊度嚟。佢哋係從
from the bug. → 偷聽器攞到啲文件。
That's what Evan wanted to prove. → 呢個就係Evan想證明嘅嘢。
Did Evan know who was behind it? → Evan知唔知背後係邊個？
Of course. → 梗係知啦。
Who's in charge of Forefront? → 邊個負責Forefront？
Who ran the story? → 邊個寫嗰篇報導？
Whose family loses their business → 如果我哋唔繼續引人睇，
if we don't keep people reading? → 邊個家族會冇咗盤生意？
Daniel Nolan. → Daniel Nolan。
(sniffles) → （抽泣）
Daniel knew Evan was onto him. → Daniel知道Evan盯上咗佢。
(sobs): He did it. → （哭）係佢做嘅。
(crying): Excuse me. → （喊緊）唔好意思。
This makes so much sense now. → 而家一切講得通晒。
Daniel wanted me to drop the case. → Daniel想我放棄個案。
I... I hadn't thought about this until just now, → 我...我直到啱啱先諗起，
but right before Emily died, Forefront ran → 但Emily死之前，Forefront出咗
the State House corruption piece. → 州議會貪腐嗰篇報導。
The story was dead. → 單新聞本來死咗。
And somehow it came back to life. → 但唔知點解又翻生。
Which means Emily knew → 即係Emily知道
about the bugging. → 偷聽嘅事。
(exhales): Pride... → （呼氣）Pride...
please don't tell me he killed her. → 唔好話我知佢殺咗佢。
(phone rings) → （電話響）
Yeah, Chris? → 係，Chris？
We got a pop in the NCIC database. → NCIC資料庫有發現。
Same M.O. as our killer. → 同我哋個殺手嘅手法一樣。
SONJA: A dude named Martin Gorman. → SONJA：一個叫Martin Gorman嘅男人。
Private investigator with a background in military security. → 私家偵探，有軍事保安背景。
LASALLE: Yeah, in 2002 → LASALLE：係，2002年
and 2006 he was unsuccessfully tried for murders. → 同2006年佢被控謀殺但唔成功。
Both victims had alprazolam in their system. → 兩個死者體內都有阿普唑侖。
And we got Gorman's addy. We're on the way. → 我哋有Gorman嘅地址。而家過去。
I think we got an idea who might've hired him. → 我諗我哋知道可能係邊個請佢。
When you find him, ask him if he knows the name Daniel Nolan. → 搵到佢嘅時候，問佢知唔知Daniel Nolan呢個名。
♪ ♪
Martin Gorman! NCIS! Open up! → Martin Gorman！NCIS！開門！
Son of a bitch! → 仆街！
(tires squealing) → （車胎尖叫）
♪ ♪
This is as fast as you can go? No, ma'am. → 呢個係最快速度？唔係，女士。
(tires squealing, siren wailing) → （車胎尖叫，警笛長鳴）
♪ ♪
(revving motor) → （引擎加速）
Hey, he's like the Energizer Bunny. → 喂，佢好似金霸王兔咁。
I'll cut him off. → 我截停佢。
♪ ♪
(grunting) → （呻吟）
How you doing, Mr. Gorman? → 你點呀，Gorman先生？
(Gorman groaning) Yeah. That sounds about right. → （Gorman呻吟）係。聽落似係咁。
Step out, my man. → 出嚟啦，老友。
You got a lot of explaining to do, Mr. Gorman. → 你有好多嘢要解釋，Gorman先生。
That might be the understatement of the century. → 呢句可能係本世紀最輕描淡寫嘅講法。
Three murders in eight years-- it'd take all week. → 八年三單謀殺——講成個禮拜都講唔完。
(chuckles): You got two things on me-- → （笑）你手上有我兩樣嘢——
jack and squat. → 零同冇。
We do have two things, actually. → 我哋其實有兩樣嘢。
Yeah, bugging software and alprazolam → 係，偷聽軟件同阿普唑侖
found in your house. → 喺你屋企搵到。
Now, I wonder what you could use those for. → 唔知你可以用嚟做咩呢。
I think he would use it to drug Edward Lamb → 我諗佢會用嚟落藥俾Edward Lamb
and frame him for Emily Brody's murder. → 然後嫁禍佢殺Emily Brody。
And then he took care of Evan Babish, → 跟住佢處理咗Evan Babish，
and last but certainly not least, → 最後但同樣重要嘅，
Jared Zorn. → Jared Zorn。
And after Babish stole his laptop, → 而Babish偷咗佢部手提電腦之後，
he couldn't risk Zorn → 佢唔可以冒險畀Zorn
finding out what was on it, could he? → 發現入面有咩，係咪？
Mm-hmm. → 嗯哼。
I want a lawyer. → 我要律師。
Oh, you'll get your lawyer. → 哦，你會見到你嘅律師。
But he's not saving you from the death penalty. → 但佢救唔到你唔使死刑。
No, sir. See, we got you for murders in Louisiana and Texas. → 唔會㗎，先生。我哋有證據你喺路易斯安那同德州殺人。
Best way you can help yourself → 最好幫自己嘅方法
is if you tell us who you're working for. → 就係話畀我哋知你為邊個做嘢。
Now, the name Daniel Nolan, does that ring a bell? → Daniel Nolan呢個名，你有冇印象？
Daniel. → Daniel。
Merri. Hey. → Merri。喂。
What's going on? What are you doing here? → 做咩事？你喺度做咩？
Robert Nolan...
you are under arrest. → 你被捕喇。
Under arrest? → 被捕？
What are you talking about? → 你講咩呀？
We're talking → 我講緊
about Martin Gorman, the man you hired → Martin Gorman，你請佢
to kill three people, including Babish and Emily. → 殺三個人，包括Babish同Emily。
Wh... Come on, this is crazy. → 喂...唔係掛，痴線㗎。
No, it's not, actually. → 唔係，其實唔係。
These murders were all part of a cover-up → 呢啲謀殺都係掩飾
so your father could steal information → 等你老豆可以偷資料
for Forefront. → 畀Forefront。
No, that's not true. → 唔，唔係真嘅。
You're lying. → 你講大話。
I know it's hard to hear, → 我知好難聽，
but it doesn't make it any less true. → 但唔代表唔係事實。
Who got you the files on Zorn after the piece went dead? → 篇報導死咗之後，邊個畀你Zorn啲文件？
Ask your father where he got the information. → 問你老豆佢啲資料邊度嚟。
If you think I'm lying... → 如果你覺得我講大話...
ask him. → 問佢。
Dad? → 老豆？
Nobody was supposed to get hurt. → 本來冇諗過會有人受傷。
What? → 咩話？
BRODY: Get hurt? → BRODY：受傷？
You had my sister killed. → 你叫人殺咗我個妹。
How could you? → 你點可以咁做？
No, no, Merideth, i-it wasn't that... → 唔，唔係，Merideth，唔係咁...
Don't make this harder than it already is. Wait, wait, Dad, → 唔好搞到件事仲難搞。等陣，等陣，老豆，
It's over. what are you doing! → 完咗喇。你做咩呀！
No! → 唔好！
Those stories... they had to be told. → 嗰啲報導...一定要出。
The truth had to come out. → 真相一定要公開。
The truth? What truth? → 真相？咩真相？
You just did this so you could save your precious paper! → 你咁做只係為咗救你間寶貝報紙！
I did it to save your future. → 我係為咗救你嘅未來。
Emily was my future! → Emily就係我嘅未來！
PRIDE: Robert... → PRIDE：Robert...
this is not the answer. → 呢個唔係解決方法。
It won't solve anything. → 解決唔到任何嘢。
Actually, it might make things worse. → 其實，可能會搞到仲衰。
Maybe not for you, but for Daniel, → 可能對你冇影響，但對Daniel，
for Nancy. → 對Nancy嚟講。
They'll never have their questions answered. → 佢哋永遠唔會得到答案。
They will always be... → 佢哋永遠都會...
longing... → 渴望...
hurting... → 痛苦...
wondering. → 疑惑。
They deserve closure, → 佢哋值得一個了結，
Robert. → Robert。
And we deserve justice. → 而我哋值得公義。
Don't deny us that. → 唔好剝奪我哋呢個機會。
Robert...
it's the least you can do. → 呢個係你最起碼可以做嘅。
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
Happy St. Patty's. → 聖派翠克節快樂。
(indistinct shouting) → （模糊叫喊聲）
♪ ♪
Hey. → 喂。
There you are. → 你喺度。
No stew? → 冇燉菜？
(laughs) I'm sure the recipe → （笑）我肯定食譜
is in one of my boxes. → 喺我其中一個箱度。
How you doing? → 你點呀？
So, we got to the truth of it all, but... → 我哋終於搵到真相，但...
I still feel this... → 我仍然覺得呢個...
hole in my heart... → 心入面嘅窿...
and it's... → 同之前一樣咁大。
it's just as big as it was before. → （輕聲）係。
(softly): Yeah. → 你要一日一日咁過。
You just got to take it one day at a time. → 一個箱一個箱咁拆。
One box at a time. → 重新開始生活係冇問題㗎。
It's okay to start living your life again. → 你有呢個力量。
You got the strength. → 我為你驕傲。
And I'm proud of you. → ♪ ♪
♪ ♪ → Emily都會為你驕傲。
Emily would be proud, too. → 多謝。
Thanks. → 嚟啦。
Come on. → 入嚟啦。
Come inside. → （輕笑）
(laughs softly)
Thank you, Pride. Sure. → 唔該晒，Pride。好。
Ah. But I'm not the only one → 啊。不過唔係得我一個
who has to take it one day at a time. → 要一日一日咁捱過去。
♪ ♪
Hi. Uh, I'm Edward. → 你好。我叫Edward。
I'm an alcoholic, → 我係個酒鬼，
and I have recently celebrated my eighth birthday. → 最近慶祝咗我嘅第八個生日。
OTHERS: Hi, Edward. → 其他人：你好，Edward。
Uh... these last few years → 呃……呢幾年
have not been easy. → 真係唔易過。
For a long time, uh, → 好長一段時間，呃，
people thought the wrong thing about me. → 啲人對我都有誤解。
(door opens) → （門打開）
But, uh... → 但係，呃……
♪ ♪
...I think... → ……我覺得……
finally, my-my life's starting to turn a corner. → 終於，我嘅人生開始有轉機。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org